top of page

"You are my sunshine, my only sunshine."

Đến giờ tắt đèn đi ngủ.


- “Mẹ hát cho con ngủ nhé?”

- “Mẹ đừng hát bài ‘you are my sunshine’. Con không thích bài đấy.”

- “Tại sao thế?”

- “Vì bài đấy làm con buồn lắm.”

- “Oh… Bài đấy làm con buồn ở chỗ nào vậy?”

- “‘…so I hold my hands and I cried’.”

- “Oh… Vậy thôi mẹ không hát bài đấy nữa nhé.”

- “Mẹ ơi, đoạn đấy có nghĩa là gì? Tại sao lại khóc?”

- “À, nó có nghĩa là một đêm mẹ đang ngủ và rất nhớ con, khi đó con đã lớn và không ở với mẹ nữa. Mẹ tỉnh dậy không thấy con bên cạnh nên mẹ khóc.”


- *nghẹn ngào* “Tại sao?… Tại sao khi lớn lên con lại không được ở cùng mẹ nữa?”

- “Không phải là không được ở cùng mẹ. Mà là khi lớn lên con sẽ có rất nhiều lựa chọn, có thể con sẽ lựa chọn ra ngoài sống riêng. Giống như mẹ không ở cùng với ông bà ngoại nữa ấy.”

- “Tại sao lại thế?”

- “Vì mẹ lớn lên, mẹ đi học xa, mẹ lấy chồng. Thế nên mẹ sẽ ở cùng chồng của mẹ, tức là bố, và sinh ra con, sống cùng với gia đình riêng của mẹ. Sau này con lớn như mẹ, có thể con cũng thế.”

- *vẫn nghẹn ngào* “Rồi con sẽ thỉnh thoảng về thăm mẹ, đúng không?”

- “Đúng vậy, hoặc mẹ sẽ đến thăm con.”

- “Nhưng tại sao lại phải lấy chồng?”

- “À, không bắt buộc phải lấy. Chỉ là nếu thích thì lấy thôi con.”

- *oà khóc* “Thế thì con không lấy chồng! Con không lấy chồng đâu! Con ở với mẹ mãi mãi. Con chỉ cần ở với mẹ.”

- “Được! Thế thì mẹ càng vui vì được ở với con gái mãi mãi.”


Thế rồi con bé rúc vào người tôi ngủ một mạch đến sáng.


Con bé sẽ không bao giờ biết bài hát đó cũng từng làm tôi khóc như mưa lúc mới sinh nó, ôm nó trong tay và vô tình nghe thấy. Đó cũng là thời khắc tôi nhận ra rằng những phút giây này sẽ không kéo dài mãi mãi. Con tôi rồi sẽ lớn lên, sẽ rời xa tôi và sống cuộc đời của riêng nó.


Những năm tháng ấu thơ nó đã dành trọn vẹn cho tôi chính là món quà quý giá nhất tôi nhận từ nó. Trân quý điều đó đến đâu, để lại điều gì trong ký ức của nó là do tôi chọn lựa.

_

You are my sunshine.
You are my sunshine, my only sunshine.

_____


“You are my sunshine, my only sunshine.

You make me happy, when skies are grey.

You never know dear, how much I love you.

Please don’t take my sunshine away.


The other night dear, as I lay sleeping,

I dreamed I held you in my arms.

When I awoke dear, I was mistaken.

So I hold my hands and I cried.


You are my sunshine, my only sunshine.

You make me happy, when skies are grey.

You never know dear, how much I love you.

Please don’t take my sunshine away.”



Comments


bottom of page